バイリンガルオーディオブック
毎日たった15分でも、数ページ分の音声を聞き、声に出して読んでみましょう。
動詞と代名詞のバイリンガルオーディオブック
代名詞「私」と一緒に使う30の基本動詞に集中して、自分について話す練習をしましょう。日本語では、文脈から話し手が分かる場合、「私」を省略することがよくありますが、英語では通常、主語として「I」を使います。
日本語では、相手との関係や場面に応じて、「あなた」「君」「あなたたち」など、さまざまな言い方があります。英語では、これらはすべて「you」という一つの単語で表します。「you」を使った30の基本的な動詞の疑問文に集中して、質問する練習をしましょう。
代名詞「彼女」と一緒に使う30の基本動詞に集中して、女の子や女性について話す練習をしましょう。英語では、女の子や女性について話すときに「she」を使います。
日本語では、話し手や場面に応じて、「私たち」「僕たち」「私たちみんな」など、さまざまな表現が使われます。英語では、これらをすべて「we」という一つの単語で表すことができます。30の基本動詞に集中して、自分を含むグループについて話す練習をしましょう。
日本語では、グループについて話すときに「彼ら」「彼女たち」などを使うこともありますが、文脈から分かる場合は省略されることもよくあります。英語では、性別に関係なく、グループを表すときには「they」という一つの単語を使います。30の基本動詞に集中して、ほかの人々のグループについて話す練習をしましょう。
日本語話者の皆さんへ
少しくらい「失礼に聞こえるかも」と感じても、気にせず慣れていきましょう。少なくとも、日本語の感覚ではそう感じるかもしれません！
日本語では、誰のことを話しているのか文脈から分かる場合、代名詞を省略することがよくあります。そのため、「私」「あなた」「彼」「彼女」などを何度も繰り返すと、不自然に聞こえたり、少し直接的すぎたり、ときにはやや失礼に感じられたりすることがあります。
でも、英語は少し違います。英語では、日常会話の中で代名詞を頻繁に使うのが普通です。
日本語話者にとって大きな課題の一つは、代名詞を何度も使うことに慣れることです。最初は、直訳すると少し強く感じるかもしれませんが、英語ではごく自然な表現です。
ですから、心配しなくても大丈夫です。失礼な話し方をしているのではありません。英語を話しているのです！